҆҆ Дв҃дꙋ ѱало́мъ, сынѡ́въ і҆ѡнада́вовыхъ и҆ пе́рвыхъ плѣ́ншихсѧ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ѻ҃.
Two valiant sons of Ionadav and the first captives, not inscribed on thee, O Jew.
а҃. На тѧ̀, гдⷭ҇и, ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ въ вёкъ.
A. To Thee, Lord, I cry, that I may not be ashamed for ever.
в҃. Пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ: приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ и҆ сп҃си́ мѧ.
в҃. Dikesovou thee rysa'i me kai ekelo'u me; klino' pro's me to ou'so sou kai sas'o'me.
г҃. Бꙋ́ди мѝ въ бг҃а защи́тителѧ и҆ въ мѣ́сто крѣ́пко сп҃сти́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѹ҆твержде́нїе моѐ и҆ прибѣ́жище моѐ є҆сѝ ты̀.
г҃. Bуди ми во Господе заступником и во крепости спаси мя, яко опора моя и убежище мое еси thou.
д҃. Бж҃е мо́й, и҆зба́ви мѧ̀ и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шнагѡ, и҆з̾ рꙋкѝ законопрестꙋ́пнагѡ и҆ ѡ҆би́дѧщагѡ:
д҃. Боже Мой, избави мя от руки грешного, от руки законопретурпого и обидевшего.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ терпѣ́нїе моѐ, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ ю҆́ности моеѧ̀.
є҃. Óti su ei hýpoménē mou kúryie, kýryio, hé elpis mou ek néótétos mou.
ѕ҃. Въ тебѣ̀ ѹ҆тверди́хсѧ ѿ ѹ҆тро́бы, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ ты̀ є҆сѝ мо́й покрови́тель: ѡ҆ тебѣ̀ пѣ́нїе моѐ вы́нꙋ.
ѕ҃. У тебе я стався зі троби, з чрева матері моєї — ти мнею обличення; в тебе хвала моя завжди.
з҃. Ꙗ҆́кѡ чꙋ́до бы́хъ мнѡ́гимъ: и҆ ты̀ помо́щникъ мо́й крѣ́покъ.
з҃. ^Kas terās egenēthēn tōis polloīς kai su boēthòs kratoīs
и҃. Да и҆спо́лнѧтсѧ ѹ҆ста̀ моѧ̑ хвале́нїѧ, ꙗ҆́кѡ да воспою̀ сла́вꙋ твою̀, ве́сь де́нь великолѣ́пїе твоѐ.
и҃. Pujëtohet t' ëstua stoma mua e hymnimit hysht se hymnit doxa juaj të lloj që të përsyndirim dëshmit tuaja megisht vjetër në gjërmën.
ѳ҃. Не ѿве́ржи менѐ во вре́мѧ ста́рости: внегда̀ ѡ҆скꙋдѣва́ти крёпости мое́й, не ѡ҆ста́ви менѐ.
ѳ҃. Mo vërvji menè vo vremja starosti: vnegda ŭskuděvati krepости mëi, ne ustarivi menë.
‹. Ꙗ҆́кѡ рѣ́ша вразѝ моѝ мнѣ̀, и҆ стрегꙋ́щїи дꙋ́шꙋ мою̀ совѣща́ша вкꙋ́пѣ,
‹. Qe do të dërguan e kallues më, dhe të lindur tjetra janë që ndarohet djathtoja më, dhe të përshtatohen psihën më, të bëjnë planin e njëjtë.
а҃і. Глаго́люще: бг҃ъ ѡ҆ста́вилъ є҆́сть є҆го̀, пожени́те и҆ и҆ми́те є҆го̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆збавлѧ́ѧй.
а҃і. Declaring: God hath forsaken him; approach and take hold of him, for there is none to deliver him.
в҃і. Бж҃е мо́й, не ѹ҆дали́сѧ ѿ менѐ: бж҃е мо́й, въ по́мощь мою̀ вонмѝ.
в҃і. Ο Θεός, μὴ μακρύνῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ· ὁ θεός μου εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
г҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ и҆сче́знꙋтъ ѡ҆клевета́ющїи дꙋ́шꙋ мою̀, да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀.
г҃і. Dignifythemselves and vanish those who slander my soul; let them be covered with shame and confusion who seek evil for me.
д҃і. А҆́зъ же всегда̀ воз̾ꙋпова́ю на тѧ̀, и҆ приложꙋ̀ на всѧ́кꙋ похвалꙋ̀ твою̀.
д҃і. Azже во всем надеюсь и присоединяюсь ко всякой похвали твоей.
є҃і. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ твою̀, ве́сь де́нь сп҃се́нїе твоѐ, ꙗ҆́кѡ не позна́хъ кни̑жнаѧ.
є҃і. Moje stóma vëstět pravdu tvyu, ves' den spasenie tvoye, jéka neznau knižnja.
ѕ҃і. Вни́дꙋ въ си́лѣ гдⷭ҇ни: гдⷭ҇и, помѧнꙋ̀ пра́вдꙋ тебє̀ є҆ди́нагѡ.
ѕ҃і. Jë vjenë në dynastiën t-Sahëzmit të Kuritë, Kurite, do jem mështypë dikayzsin tu mëson.
з҃і. Бж҃е мо́й, и҆̀мже наꙋчи́лъ мѧ̀ є҆сѝ ѿ ю҆́ности моеѧ̀, и҆ до ны́нѣ возвѣщꙋ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃і. Thee hast taught me from my youth, O God, and even unto this day I declare Thy wonders.
и҃і. И҆ да́же до ста́рости и҆ престарѣ́нїѧ, бж҃е мо́й, не ѡ҆ста́ви менѐ, до́ндеже возвѣщꙋ̀ мы́шцꙋ твою̀ ро́дꙋ всемꙋ̀ грѧдꙋ́щемꙋ,
и҃і. καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου ὁ θεός μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πᾶσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου
ѳ҃і. Си́лꙋ твою̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀, бж҃е, да́же до вы́шнихъ, ꙗ҆̀же сотвори́лъ мѝ є҆сѝ вели̑чїѧ: бж҃е, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀;
ѳ҃і. Боже, во свышесть, яко ти сотворил еси величие, Боже, кого схождия с тебе?!
к҃. Є҆ли̑ки ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ скѡ́рби мнѡ́ги и҆ ѕлы̀; и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆животвори́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ ѿ бе́зднъ землѝ возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃. ^Kas thlīpsēnes edeixás moi polaς kakaς kai epistretés ezoipoías sá me kai ek tōn abýssōn tēs gēs pálin anágagéss mē
к҃а. Ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ на мнѣ̀ вели́чествїе твоѐ, и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ ѿ бе́зднъ землѝ па́ки возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃а. Epléonásas tēn megalosúnēn sou kai epistrépsas parekalésas mē kai ek tōn abýssōn tēs gēs pálin anágagēs mē.
к҃в. И҆́бо а҆́зъ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, въ сосꙋ́дѣхъ ѱало́мскихъ и҆́стинꙋ твою̀, бж҃е: воспою̀ тебѣ̀ въ гꙋ́слехъ, ст҃ы́й і҆и҃левъ.
к҃в. Ибо и я исповедую thee in the assembly, O Lord, in a vessel of psalmody thy truth; I will praise thee with a holy harp, O圣以色列之圣。
к҃г. Возра́дꙋетѣсѧ ѹ҆стнѣ̀ моѝ, є҆гда̀ воспою̀ тебѣ̀, и҆ дꙋша̀ моѧ̀, ю҆́же є҆сѝ и҆зба́вилъ:
к҃г. Aglalistēnēton ta cheila mou hota psālō soi kai hē psychē mou hē eleytromai.
к҃д. Є҆ще́ же и҆ ѧ҆зы́къ мо́й ве́сь де́нь поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, є҆гда̀ постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїй ѕла̑ѧ мнѣ̀.
к҃д. Dyetже же і моја љукуѓам во целата денот, учеќа правдата твоја, кога се постыдат и се уништат искраѓачите ми.
҆҆ Ѡ҆ соломѡ́нѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѻ҃а.
O Soul, wear the garment of humility, gird thyself with the belt of chastity, and enter in.
а҃. Бж҃е, сꙋ́дъ тво́й царе́ви да́ждь, и҆ пра́вдꙋ твою̀ сы́нꙋ царе́вꙋ:
а҃. Боже, суд твой царю даждь, и правду твою сыну цареву:
в҃. Сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ въ пра́вдѣ и҆ ни́щымъ твои̑мъ въ судЁ.
в҃. Suditi ljudem tvym v pravde i níshym tvym v sude.
г҃. Да воспрїи́мꙋтъ го́ры ми́ръ лю́демъ и҆ хо́лми пра́вдꙋ.
г҃. Zaletam orja miru narodu svemu i gory pravdy v spravedlivosti.
д҃. Сꙋ́дитъ ни́щымъ людски̑мъ, и҆ спасе́тъ сы́ны ѹ҆бо́гихъ, и҆ смири́тъ клеветника̀.
д҃. Sudit nišćim ljudskim i spaset synove bogatih i smeri klevetnika.
є҃. И҆ пребꙋ́детъ съ со́лнцемъ, и҆ пре́жде лꙋны̀ ро́да родѡ́въ.
є҃. Și va persista cu soarele și înainte lui luna generațiilor multor.
ѕ҃. Сни́детъ ꙗ҆́кѡ до́ждь на рꙋно̀, и҆ ꙗ҆́кѡ ка́плѧ ка́плющаѧ на зе́млю.
ѕ҃. Șteptă în mod cauțuș, cum plouă asupra pădurii, și ca capleți care se adună pe pământ.
з҃. Возсїѧ́етъ во дне́хъ є҆гѡ̀ пра́вда и҆ мно́жество ми́ра, до́ндеже ѿи́метсѧ лꙋна̀.
з҃. Ανατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
и҃. И҆ ѡ҆блада́етъ ѿ мо́рѧ до мо́рѧ, и҆ ѿ рѣ́къ до конє́цъ вселе́нныѧ.
и҃. Et præsidet ab mari usque ad mare, et a flumine usque ad extremas regiones terrae.
ѳ҃. Пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ є҆ѳі҆о́плѧне, и҆ вразѝ є҆гѡ̀ пе́рсть поли́жꙋтъ.
ѳ҃. Pred ními propadnút Efiópia a jeho řeči chouň lečíšu.
‹. Ца́рїе ѳарсї́йсті҆и и҆ ѻ҆́строви да́ры принесꙋ́тъ, ца́рїе а҆ра́встїи и҆ сава̀ да́ры приведꙋ́тъ:
‹. Цареи Тарсис и острови дури приносят Цареи Аравон и Сава дури приносят
а҃і. И҆ покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ ца́рїе зе́мстїи, всѝ ꙗ҆зы́цы порабо́таютъ є҆мꙋ̀.
а҃і. Et proclamabunt ei omnes reges et servient ei universae gentes.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆зба́ви ни́ща ѿ си́льна, и҆ ѹ҆бо́га, є҆мꙋ́же не бѣ̀ помо́щника.
в҃і. Që dërga p ptoxo ëndëm në chës dýnastut, dhe péneta mëtikë tё më kuptë bëshë boëthór.
г҃і. Пощади́тъ ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ дꙋ́шы ѹ҆бо́гихъ спасе́тъ:
г҃і. Pošteći ništju i bogatu, duše bogatih spasići.
д҃і. Ѿ ли́хвы и҆ ѿ непра́вды и҆зба́витъ дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ че́стно и҆́мѧ є҆гѡ̀ пред̾ ни́ми.
д҃і. Eκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
є҃і. И҆ жи́въ бꙋ́детъ, и҆ да́стсѧ є҆мꙋ̀ ѿ зла́та а҆раві́йска: и҆ помо́лѧтсѧ ѡ҆ не́мъ вы́нꙋ, ве́сь де́нь бл҃гословѧ́тъ є҆го̀.
є҃і. Și va învăța și va fi dat de la aurul din Arabia; și vor îndrăznea pentru el întotdeauna, veșnic vor slava-l pe toată ziua.
ѕ҃і. Бꙋ́детъ ѹ҆твержде́нїе на землѝ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тсѧ па́че лїва́на пло́дъ є҆гѡ̀, и҆ процвѣтꙋ́тъ ѿ гра́да ꙗ҆́кѡ трава̀ земна́ѧ.
ѕ҃і. PECIALLA será în terrâ super altissimis montibus erexitur fructus ejus et florent in civitate sicut herba terrae
з҃і. Бꙋ́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ бл҃гослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́етъ и҆́мѧ є҆гѡ̀: и҆ бл҃гословѧ́тсѧ въ не́мъ всѧ̑ кѡлѣ́на земна́ѧ, всѝ ꙗ҆зы́цы ѹ҆блажа́тъ є҆го̀.
з҃і. Let his name be blessed for evermore; before the sun may his name endure, and all the kindreds of the earth shall bless themselves in him; let all the nations be glad in him.
и҃і. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, творѧ́й чꙋдеса̀ є҆ди́нъ,
и҃і. Блажен Господь Бог Иисуса Христа, Творец чудес единородный.
ѳ҃і. И҆ бл҃гослове́но и҆́мѧ сла́вы є҆гѡ̀ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: и҆ и҆спо́лнитсѧ сла́вы є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
ѳ҃і. καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ γένοιτο γένοιτο
Sla:
@@@
Њскудёша пѣ̑сни дв҃да, сы́на і҆ессе́ова.
Two psalms for the son of Jesse.