҆҆ Дв҃дꙋ ѱало́мъ, сынѡ́въ і҆ѡнада́вовыхъ и҆ пе́рвыхъ плѣ́ншихсѧ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ѻ҃.
Two brethren, sons of Ionadavites and first captives, are not written down for the Jew, nor.
а҃. На тѧ̀, гдⷭ҇и, ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ въ вёкъ.
Alas to Thee, Lord, that we have fallen, that we may not be ashamed for ever.
в҃. Пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ: приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ и҆ сп҃си́ мѧ.
в҃. В праве́stice моєй избави́ мя, изме́й мя; приклонь ко менѐ ухо́ Твое́, и спо́сти мя.
г҃. Бꙋ́ди мѝ въ бг҃а защи́тителѧ и҆ въ мѣ́сто крѣ́пко сп҃сти́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѹ҆твержде́нїе моѐ и҆ прибѣ́жище моѐ є҆сѝ ты̀.
г҃. Будь мне во Христе заступником и в убежище спаси меня, потому что опора моя и убежище мое Ты еси.
д҃. Бж҃е мо́й, и҆зба́ви мѧ̀ и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шнагѡ, и҆з̾ рꙋкѝ законопрестꙋ́пнагѡ и҆ ѡ҆би́дѧщагѡ:
д҃. Боже Мой, избави мя от руки грешного, от руки законопретурпого и обидевшего.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ терпѣ́нїе моѐ, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ ю҆́ности моеѧ̀.
є҃. До́stiлъ еси́ терпе́ніе мое́, Господь̀, оди́н во́злука́ющій мое́мъ о́жиданіи съ юности́ моей.
ѕ҃. Въ тебѣ̀ ѹ҆тверди́хсѧ ѿ ѹ҆тро́бы, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ ты̀ є҆сѝ мо́й покрови́тель: ѡ҆ тебѣ̀ пѣ́нїе моѐ вы́нꙋ.
ѕ҃. На тебѐ я̀ утверди́лся отъ тро́бы, отъ чрева́ матере́ моей̀ — ты̀ моя̀ покрови́тель; во̀ тебѐ хва́лbatisь мо́е ви́ктор.
з҃. Ꙗ҆́кѡ чꙋ́до бы́хъ мнѡ́гимъ: и҆ ты̀ помо́щникъ мо́й крѣ́покъ.
з҃. Как терас я возжился многим, и ты帮我将这段英文翻译成中文。
и҃. Да и҆спо́лнѧтсѧ ѹ҆ста̀ моѧ̑ хвале́нїѧ, ꙗ҆́кѡ да воспою̀ сла́вꙋ твою̀, ве́сь де́нь великолѣ́пїе твоѐ.
и҃. Пусть устами моими славословие наполняется, чтобы я хвалил твою славу во весь день величия твого.
ѳ҃. Не ѿве́ржи менѐ во вре́мѧ ста́рости: внегда̀ ѡ҆скꙋдѣва́ти крёпости мое́й, не ѡ҆ста́ви менѐ.
ѳ҃. Не отвергни мене во время старости, когда бы исчезла сила моя, не остави мене.
‹. Ꙗ҆́кѡ рѣ́ша вразѝ моѝ мнѣ̀, и҆ стрегꙋ́щїи дꙋ́шꙋ мою̀ совѣща́ша вкꙋ́пѣ,
‹. Как рекоша враждебни ми и охраняващи душата ни събеседували едночасно.
а҃і. Глаго́люще: бг҃ъ ѡ҆ста́вилъ є҆́сть є҆го̀, пожени́те и҆ и҆ми́те є҆го̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆збавлѧ́ѧй.
а҃і. Glagolysya: Bog ostavil ego, pazhdenye i imite ego, kak n'est izbavlyayuschevo.
в҃і. Бж҃е мо́й, не ѹ҆дали́сѧ ѿ менѐ: бж҃е мо́й, въ по́мощь мою̀ вонмѝ.
в҃і. Боже Мой, не отойди от меня: Боже Мой, к помощи моей приими.
г҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ и҆сче́знꙋтъ ѡ҆клевета́ющїи дꙋ́шꙋ мою̀, да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀.
г҃і. Let those who slander my soul be ashamed and perish. Let those seeking evil for me be covered with confusion and dishonor.
д҃і. А҆́зъ же всегда̀ воз̾ꙋпова́ю на тѧ̀, и҆ приложꙋ̀ на всѧ́кꙋ похвалꙋ̀ твою̀.
д҃і. Азже во всем надеюсь и присоединяюсь ко всякой похвали твоей.
є҃і. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ твою̀, ве́сь де́нь сп҃се́нїе твоѐ, ꙗ҆́кѡ не позна́хъ кни̑жнаѧ.
є҃і. My mouth shall declare thy righteousness all the day long, thy salvation, for I knew not the law.
ѕ҃і. Вни́дꙋ въ си́лѣ гдⷭ҇ни: гдⷭ҇и, помѧнꙋ̀ пра́вдꙋ тебє̀ є҆ди́нагѡ.
ѕ҃і. Вступлю во владыческую силу, Господи, припомню только правду Твою.
з҃і. Бж҃е мо́й, и҆̀мже наꙋчи́лъ мѧ̀ є҆сѝ ѿ ю҆́ности моеѧ̀, и҆ до ны́нѣ возвѣщꙋ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃і. Боже Мой, Еже научилъ Меня от юности Моей и доныне возвещаю чудеса Твоя.
и҃і. И҆ да́же до ста́рости и҆ престарѣ́нїѧ, бж҃е мо́й, не ѡ҆ста́ви менѐ, до́ндеже возвѣщꙋ̀ мы́шцꙋ твою̀ ро́дꙋ всемꙋ̀ грѧдꙋ́щемꙋ,
и҃і. И до старости и пресенья, Боже мой, не оставь меня, дондеже возвестимышцы твои роду всемуща грядущей.
ѳ҃і. Си́лꙋ твою̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀, бж҃е, да́же до вы́шнихъ, ꙗ҆̀же сотвори́лъ мѝ є҆сѝ вели̑чїѧ: бж҃е, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀;
ѳ҃і. Боже, величия твоя и правдивость твоя до высот самых великих, Боге, кого сродни тебе нет.
к҃. Є҆ли̑ки ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ скѡ́рби мнѡ́ги и҆ ѕлы̀; и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆животвори́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ ѿ бе́зднъ землѝ возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃. Толико скорби многыς едеша me и, оборев, оживотворише me и из безднъ земли велос me.
к҃а. Ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ на мнѣ̀ вели́чествїе твоѐ, и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ ѿ бе́зднъ землѝ па́ки возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃а. ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με
к҃в. И҆́бо а҆́зъ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, въ сосꙋ́дѣхъ ѱало́мскихъ и҆́стинꙋ твою̀, бж҃е: воспою̀ тебѣ̀ въ гꙋ́слехъ, ст҃ы́й і҆и҃левъ.
к҃в. Ибо и я исповедую thee in the assembly, O Lord, in a psalm thy truth; I will praise thee with a harp, O圣者以色列。
к҃г. Возра́дꙋетѣсѧ ѹ҆стнѣ̀ моѝ, є҆гда̀ воспою̀ тебѣ̀, и҆ дꙋша̀ моѧ̀, ю҆́же є҆сѝ и҆зба́вилъ:
к҃г. Мои уста́ раду́ются, ке́м я буду̀ петь̀ тобо́й, и душа́ моя, ко́му изба́вилъ.
к҃д. Є҆ще́ же и҆ ѧ҆зы́къ мо́й ве́сь де́нь поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, є҆гда̀ постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїй ѕла̑ѧ мнѣ̀.
к҃д. Истома моя вся днём изучит правду твою, когда стыдятся и позорятся ищущие зла мне.
҆҆ Ѡ҆ соломѡ́нѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѻ҃а.
O Soul, wear the garment of humility, gird thyself with the belt of chastity, and enter in.
а҃. Бж҃е, сꙋ́дъ тво́й царе́ви да́ждь, и҆ пра́вдꙋ твою̀ сы́нꙋ царе́вꙋ:
а҃. Боже, суд твой царю даждь, и правду твою сыну цареву:
в҃. Сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ въ пра́вдѣ и҆ ни́щымъ твои̑мъ въ судЁ.
в҃. судити народ твой в дзякавости и бедны твой в суде
г҃. Да воспрїи́мꙋтъ го́ры ми́ръ лю́демъ и҆ хо́лми пра́вдꙋ.
г҃. Let me take the burdens of the mountains in peace for thy people, and the hills in justice.
д҃. Сꙋ́дитъ ни́щымъ людски̑мъ, и҆ спасе́тъ сы́ны ѹ҆бо́гихъ, и҆ смири́тъ клеветника̀.
д҃. Судит бедным народом и спасёт сынов бедствующих, и оскорбителя обесчестит.
є҃. И҆ пребꙋ́детъ съ со́лнцемъ, и҆ пре́жде лꙋны̀ ро́да родѡ́въ.
є҃. And it shall endure with the sun, and before the moon, generations of generations.
ѕ҃. Сни́детъ ꙗ҆́кѡ до́ждь на рꙋно̀, и҆ ꙗ҆́кѡ ка́плѧ ка́плющаѧ на зе́млю.
ѕ҃. И будет как дождь на мокрое, и как струйки каплящие на землю.
з҃. Возсїѧ́етъ во дне́хъ є҆гѡ̀ пра́вда и҆ мно́жество ми́ра, до́ндеже ѿи́метсѧ лꙋна̀.
з҃. Протекает правосудие и множество мира в его дни, дондеже сойдет луна.
и҃. И҆ ѡ҆блада́етъ ѿ мо́рѧ до мо́рѧ, и҆ ѿ рѣ́къ до конє́цъ вселе́нныѧ.
и҃. И обладает от моря до моря, и от реки до extremities of the inhabited earth.
ѳ҃. Пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ є҆ѳі҆о́плѧне, и҆ вразѝ є҆гѡ̀ пе́рсть поли́жꙋтъ.
ѳ҃. Пред ним припадат Аиθиопи и ещири с негов чоун лециjesат.
‹. Ца́рїе ѳарсї́йсті҆и и҆ ѻ҆́строви да́ры принесꙋ́тъ, ца́рїе а҆ра́встїи и҆ сава̀ да́ры приведꙋ́тъ:
‹. Царстви Тарсис и острвы дари приносят, царстви Аравы и Сава дари принесут.
а҃і. И҆ покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ ца́рїе зе́мстїи, всѝ ꙗ҆зы́цы порабо́таютъ є҆мꙋ̀.
а҃і. И все цари поклонятся ему, и все языки служат ему.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆зба́ви ни́ща ѿ си́льна, и҆ ѹ҆бо́га, є҆мꙋ́же не бѣ̀ помо́щника.
в҃і. Коштом відкрив бедного з руки владимирської, і без допомоги близького.
г҃і. Пощади́тъ ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ дꙋ́шы ѹ҆бо́гихъ спасе́тъ:
г҃і. Пощади нищего и обогащенного, и души обогателей сохрани.
д҃і. Ѿ ли́хвы и҆ ѿ непра́вды и҆зба́витъ дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ че́стно и҆́мѧ є҆гѡ̀ пред̾ ни́ми.
д҃і. И из току и из нечести спасет души их и честное имя их пред лицем Его.
є҃і. И҆ жи́въ бꙋ́детъ, и҆ да́стсѧ є҆мꙋ̀ ѿ зла́та а҆раві́йска: и҆ помо́лѧтсѧ ѡ҆ не́мъ вы́нꙋ, ве́сь де́нь бл҃гословѧ́тъ є҆го̀.
є҃і. И живе бudeт, и даст сeму от златa аравийскa, и молиѭт о нeм ежеднaйcтвoю весь день, благословляют его.
ѕ҃і. Бꙋ́детъ ѹ҆твержде́нїе на землѝ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тсѧ па́че лїва́на пло́дъ є҆гѡ̀, и҆ процвѣтꙋ́тъ ѿ гра́да ꙗ҆́кѡ трава̀ земна́ѧ.
з҃і. Бꙋ́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ бл҃гослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́етъ и҆́мѧ є҆гѡ̀: и҆ бл҃гословѧ́тсѧ въ не́мъ всѧ̑ кѡлѣ́на земна́ѧ, всѝ ꙗ҆зы́цы ѹ҆блажа́тъ є҆го̀.
з҃і. Дай его имя буде благословенно во веки; прежде солнца держится его имя, и в нем благословятся все племена земли, и все народы прославят его.
и҃і. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, творѧ́й чꙋдеса̀ є҆ди́нъ,
и҃і. Блажен Господь Бог Израилев, Творец чудес един.
ѳ҃і. И҆ бл҃гослове́но и҆́мѧ сла́вы є҆гѡ̀ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: и҆ и҆спо́лнитсѧ сла́вы є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
ѳ҃і. И благословенно имя славы Его во век и во век века, и исполнитса слава Его вся земля, буďи, буďи.
Слава:
Њскудёша пѣ̑сни дв҃да, сы́на і҆ессе́ова.
Two psalms, O Son of Jesse, were sung.