҆҆ Дв҃дꙋ ѱало́мъ, сынѡ́въ і҆ѡнада́вовыхъ и҆ пе́рвыхъ плѣ́ншихсѧ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ѻ҃.
De duobus valorum, filiis Ionaeadavorum et primorum captorum, non scriptum est ei Hebraeus.
а҃. На тѧ̀, гдⷭ҇и, ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ въ вёкъ.
A. To Thee, Lord, have I cried, that I may not be ashamed forever.
в҃. Пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ: приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ и҆ сп҃си́ мѧ.
в҃. Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi ! Incline-toi vers moi ton oreille, et secours-moi !
г҃. Бꙋ́ди мѝ въ бг҃а защи́тителѧ и҆ въ мѣ́сто крѣ́пко сп҃сти́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѹ҆твержде́нїе моѐ и҆ прибѣ́жище моѐ є҆сѝ ты̀.
г҃. Sois pour moi un défenseur et un abri solide, où je puisse toujours trouver refuge, car tu es ma roche et mon fort.
д҃. Бж҃е мо́й, и҆зба́ви мѧ̀ и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шнагѡ, и҆з̾ рꙋкѝ законопрестꙋ́пнагѡ и҆ ѡ҆би́дѧщагѡ:
д҃. Mon Dieu, délivre-moi de la main du pécheur, de la main de l'inhumain et de l'injuste !
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ терпѣ́нїе моѐ, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ ю҆́ности моеѧ̀.
є҃. Car tu es ma patience, Seigneur Éternel ! Dans toi je repose depuis ma jeunesse.
ѕ҃. Въ тебѣ̀ ѹ҆тверди́хсѧ ѿ ѹ҆тро́бы, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ ты̀ є҆сѝ мо́й покрови́тель: ѡ҆ тебѣ̀ пѣ́нїе моѐ вы́нꙋ.
ѕ҃. Sur toi, j’ai été soutenu dès la gorge, depuis le sein de ma mère ; tu es toujours l’objet de mes hymnes.
з҃. Ꙗ҆́кѡ чꙋ́до бы́хъ мнѡ́гимъ: и҆ ты̀ помо́щникъ мо́й крѣ́покъ.
з҃. Comme un prodige je me suis manifesté aux nombreux peuples, Et toi, tu es mon fort refuge.
и҃. Да и҆спо́лнѧтсѧ ѹ҆ста̀ моѧ̑ хвале́нїѧ, ꙗ҆́кѡ да воспою̀ сла́вꙋ твою̀, ве́сь де́нь великолѣ́пїе твоѐ.
и҃. Que ma bouche soit remplie d'adoration, afin que je t'honore toute la journée par mes hymnes !
ѳ҃. Не ѿве́ржи менѐ во вре́мѧ ста́рости: внегда̀ ѡ҆скꙋдѣва́ти крёпости мое́й, не ѡ҆ста́ви менѐ.
ѳ҃. Ne me rejettes point en temps de vieillesse ; quand ma force faiblit, ne m'abandonnes point !
‹. Ꙗ҆́кѡ рѣ́ша вразѝ моѝ мнѣ̀, и҆ стрегꙋ́щїи дꙋ́шꙋ мою̀ совѣща́ша вкꙋ́пѣ,
‹. Car mes ennemis me parlent, et ceux qui veillent sur ma vie se concertent ensemble.
а҃і. Глаго́люще: бг҃ъ ѡ҆ста́вилъ є҆́сть є҆го̀, пожени́те и҆ и҆ми́те є҆го̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆збавлѧ́ѧй.
а҃і. Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et l'attrapez, car il n'y a pas de libérateur.
в҃і. Бж҃е мо́й, не ѹ҆дали́сѧ ѿ менѐ: бж҃е мо́й, въ по́мощь мою̀ вонмѝ.
в҃і. Ô Dieu, ne te dérobe pas à moi ! Mon Dieu, accoure à mon appel !
г҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ и҆сче́знꙋтъ ѡ҆клевета́ющїи дꙋ́шꙋ мою̀, да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀.
г҃і. Qu’ils soient honteux et déshonorés ceux qui me calomnient ! Qu’ils soient enveloppés de confusion et d’humiliation ceux qui me recherchent pour mal me faire !
д҃і. А҆́зъ же всегда̀ воз̾ꙋпова́ю на тѧ̀, и҆ приложꙋ̀ на всѧ́кꙋ похвалꙋ̀ твою̀.
д҃і. Et je croyant toujours, je te louerai en ajoutant à tous tes éloges.
є҃і. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ твою̀, ве́сь де́нь сп҃се́нїе твоѐ, ꙗ҆́кѡ не позна́хъ кни̑жнаѧ.
є҃і. Mon bouche proclamera ta justice, ton salut toute la journée, car je n’en connais pas l’étendue.
ѕ҃і. Вни́дꙋ въ си́лѣ гдⷭ҇ни: гдⷭ҇и, помѧнꙋ̀ пра́вдꙋ тебє̀ є҆ди́нагѡ.
ѕ҃і. Je pénétrerai dans la puissance du Seigneur, Seigneur; je me souviendrai de ta justice, la tienne seule.
з҃і. Бж҃е мо́й, и҆̀мже наꙋчи́лъ мѧ̀ є҆сѝ ѿ ю҆́ности моеѧ̀, и҆ до ны́нѣ возвѣщꙋ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃і. Ô Dieu, tu m’as enseigné depuis mon enfance, Et je proclame encore tes merveilleuses œuvres.
и҃і. И҆ да́же до ста́рости и҆ престарѣ́нїѧ, бж҃е мо́й, не ѡ҆ста́ви менѐ, до́ндеже возвѣщꙋ̀ мы́шцꙋ твою̀ ро́дꙋ всемꙋ̀ грѧдꙋ́щемꙋ,
и҃і. Ne m'abandonne point, ô Dieu, jusqu'à la vieillesse et l'âge du presbytère ; afin que je proclame ta force à cette génération qui vient, ta royauté et ta justice à celle qui suivra !
ѳ҃і. Си́лꙋ твою̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀, бж҃е, да́же до вы́шнихъ, ꙗ҆̀же сотвори́лъ мѝ є҆сѝ вели̑чїѧ: бж҃е, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀;
ѳ҃і. Le Seigneur, ô Dieu ! jusqu'aux hautes régions Ton œuvre est grande ; ô Dieu ! qui peut se comparer à Toi ?
к҃. Є҆ли̑ки ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ скѡ́рби мнѡ́ги и҆ ѕлы̀; и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆животвори́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ ѿ бе́зднъ землѝ возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃. Tu nous as fait éprouver de nombreuses afflictions et malheurs, mais tu nous as redonné la vie et nous as fait sortir des abysses de la terre.
к҃а. Ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ на мнѣ̀ вели́чествїе твоѐ, и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ ѿ бе́зднъ землѝ па́ки возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃а. Relèves ta grandeur et reviens me consoler une fois encore, en m'levant de nouveau des abysses de la terre.
к҃в. И҆́бо а҆́зъ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, въ сосꙋ́дѣхъ ѱало́мскихъ и҆́стинꙋ твою̀, бж҃е: воспою̀ тебѣ̀ въ гꙋ́слехъ, ст҃ы́й і҆и҃левъ.
к҃в. Et je te louerai au son de la kitharé, je chanterai ta fidélité, ô Dieu ! Saint d'Israël !
к҃г. Возра́дꙋетѣсѧ ѹ҆стнѣ̀ моѝ, є҆гда̀ воспою̀ тебѣ̀, и҆ дꙋша̀ моѧ̀, ю҆́же є҆сѝ и҆зба́вилъ:
к҃г. En chantant à ton sujet, mes lèvres en seront réjouies, Et ma âme, que tu as rachetée.
к҃д. Є҆ще́ же и҆ ѧ҆зы́къ мо́й ве́сь де́нь поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, є҆гда̀ постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїй ѕла̑ѧ мнѣ̀.
к҃д. Ma langue toute la journée méditera ta justice, lorsqu’ils seront honteux et confondus dans leur recherche de mon malheur.
҆҆ Ѡ҆ соломѡ́нѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѻ҃а.
Solomone, calde du, a.
а҃. Бж҃е, сꙋ́дъ тво́й царе́ви да́ждь, и҆ пра́вдꙋ твою̀ сы́нꙋ царе́вꙋ:
а҃. Juge ton peuple avec justice, et ton fils roi avec droitéreté.
в҃. Сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ въ пра́вдѣ и҆ ни́щымъ твои̑мъ въ судЁ.
в҃. Juguler ton peuple dans la justice et tes pauvres par la sentence.
г҃. Да воспрїи́мꙋтъ го́ры ми́ръ лю́демъ и҆ хо́лми пра́вдꙋ.
г҃. Il portera la paix aux montagnes de ton peuple et les collines en justice.
д҃. Сꙋ́дитъ ни́щымъ людски̑мъ, и҆ спасе́тъ сы́ны ѹ҆бо́гихъ, и҆ смири́тъ клеветника̀.
д҃. Il juge les pauvres du peuple et sauve les fils des nécessiteux, et il humilie le calomniateur.
є҃. И҆ пребꙋ́детъ съ со́лнцемъ, и҆ пре́жде лꙋны̀ ро́да родѡ́въ.
є҃. Il sera avec le soleil et avant la lune les générations des générations.
ѕ҃. Сни́детъ ꙗ҆́кѡ до́ждь на рꙋно̀, и҆ ꙗ҆́кѡ ка́плѧ ка́плющаѧ на зе́млю.
ѕ҃. Et comme la pluie sur le moignon, ainsi les gouttes s’accumulant sur la terre.
з҃. Возсїѧ́етъ во дне́хъ є҆гѡ̀ пра́вда и҆ мно́жество ми́ра, до́ндеже ѿи́метсѧ лꙋна̀.
з҃. Il établira dans ses jours la justice et le grand nombre de paix, jusqu’à ce que la lune soit emportée.
и҃. И҆ ѡ҆блада́етъ ѿ мо́рѧ до мо́рѧ, и҆ ѿ рѣ́къ до конє́цъ вселе́нныѧ.
и҃. Il dominera de la mer à la mer, et du fleuve jusqu'aux confins de l'univers.
ѳ҃. Пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ є҆ѳі҆о́плѧне, и҆ вразѝ є҆гѡ̀ пе́рсть поли́жꙋтъ.
ѳ҃. Devant Lui se prosternent les Éthiopiens et ses ennemis verseront du cendre.
‹. Ца́рїе ѳарсї́йсті҆и и҆ ѻ҆́строви да́ры принесꙋ́тъ, ца́рїе а҆ра́встїи и҆ сава̀ да́ры приведꙋ́тъ:
‹. Tous les rois de Tharsis et toutes les îles lui présenteront des offrandes ; tous les rois d'Arabie et de Saba lui apporteront des richesses.
а҃і. И҆ покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ ца́рїе зе́мстїи, всѝ ꙗ҆зы́цы порабо́таютъ є҆мꙋ̀.
а҃і. Et tous les rois se prosterneront devant Lui, et toutes les nations serviront à Son avis.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆зба́ви ни́ща ѿ си́льна, и҆ ѹ҆бо́га, є҆мꙋ́же не бѣ̀ помо́щника.
в҃і. Il a pitié du pauvre et de l'indigent, Et il sauve le misérable de la main des puissants.
г҃і. Пощади́тъ ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ дꙋ́шы ѹ҆бо́гихъ спасе́тъ:
г҃і. Il les protégera le pauvre et l’affligé, et les âmes des affligés il les sauvera.
д҃і. Ѿ ли́хвы и҆ ѿ непра́вды и҆зба́витъ дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ че́стно и҆́мѧ є҆гѡ̀ пред̾ ни́ми.
д҃і. Ils sera libéré de la naissance et de l'injustice ; son nom sera honoré devant Lui.
є҃і. И҆ жи́въ бꙋ́детъ, и҆ да́стсѧ є҆мꙋ̀ ѿ зла́та а҆раві́йска: и҆ помо́лѧтсѧ ѡ҆ не́мъ вы́нꙋ, ве́сь де́нь бл҃гословѧ́тъ є҆го̀.
є҃і. Et vivra, et lui sera donné du doré d'Arabie ; et ils prieront pour lui toujours, toute la journée béni le Seigneur.
ѕ҃і. Бꙋ́детъ ѹ҆твержде́нїе на землѝ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тсѧ па́че лїва́на пло́дъ є҆гѡ̀, и҆ процвѣтꙋ́тъ ѿ гра́да ꙗ҆́кѡ трава̀ земна́ѧ.
ѕ҃і. Il sera un appui sur la terre aux sommets des montagnes, il excédera le Liban en sa fructification, et son fruit fleurira comme l’herbe de la terre.
з҃і. Бꙋ́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ бл҃гослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́етъ и҆́мѧ є҆гѡ̀: и҆ бл҃гословѧ́тсѧ въ не́мъ всѧ̑ кѡлѣ́на земна́ѧ, всѝ ꙗ҆зы́цы ѹ҆блажа́тъ є҆го̀.
з҃і. Bénie soit le nom de l'Éternel, le nom éternel, qui demeure avant la création ; et tous les peuples seront bénis en lui, et toutes les nations l'exalteront.
и҃і. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, творѧ́й чꙋдеса̀ є҆ди́нъ,
и҃і. Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, qui fait des merveilles seul.
ѳ҃і. И҆ бл҃гослове́но и҆́мѧ сла́вы є҆гѡ̀ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: и҆ и҆спо́лнитсѧ сла́вы є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
ѳ҃і. Et bénie soit le nom de Sa gloire pour l'éternité et pour l'éternité des éternités, et toute la terre soit remplie de Sa gloire, soit, soit.
Glory:
Њскудёша пѣ̑сни дв҃да, сы́на і҆ессе́ова.
Et duo cantica sunt filii Iesu.