҆҆ Дв҃дꙋ ѱало́мъ, сынѡ́въ і҆ѡнада́вовыхъ и҆ пе́рвыхъ плѣ́ншихсѧ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ѻ҃.
Two valiant sons of Ionadav and the first captives, not inscribed on the Hebrew scroll, nor is it.
а҃. На тѧ̀, гдⷭ҇и, ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ въ вёкъ.
Alas to Thee, Lord, that we have fallen, that we may not be ashamed forever.
в҃. Пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ: приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ и҆ сп҃си́ мѧ.
в҃. في دicائوسيتك رحمني واخليني واستجب لي أذنك واستردها إليَّ.
г҃. Бꙋ́ди мѝ въ бг҃а защи́тителѧ и҆ въ мѣ́сто крѣ́пко сп҃сти́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѹ҆твержде́нїе моѐ и҆ прибѣ́жище моѐ є҆сѝ ты̀.
г҃. كن لي شاهدًا على الله ومكاناً حصيناً لتخلصني لأنك حصنى وملاجئي.
д҃. Бж҃е мо́й, и҆зба́ви мѧ̀ и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шнагѡ, и҆з̾ рꙋкѝ законопрестꙋ́пнагѡ и҆ ѡ҆би́дѧщагѡ:
д҃. الله مَوْهَدي، انْصُرْنِي مِن يَدِ الْمُذْبَحِ وَمِن كَفِّ الْمُعَادِ.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ терпѣ́нїе моѐ, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ ю҆́ности моеѧ̀.
є҃. انك رجائي يا رب تكلم من شبابي.
ѕ҃. Въ тебѣ̀ ѹ҆тверди́хсѧ ѿ ѹ҆тро́бы, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ ты̀ є҆сѝ мо́й покрови́тель: ѡ҆ тебѣ̀ пѣ́нїе моѐ вы́нꙋ.
ѕ҃. عليك استندت من بطن وأنت مخرجي من أحشائي بك تسبحي دائمًا
з҃. Ꙗ҆́кѡ чꙋ́до бы́хъ мнѡ́гимъ: и҆ ты̀ помо́щникъ мо́й крѣ́покъ.
з҃. صرت آية لكثيرين، وانت ملجأ قويٌّ لي.
и҃. Да и҆спо́лнѧтсѧ ѹ҆ста̀ моѧ̑ хвале́нїѧ, ꙗ҆́кѡ да воспою̀ сла́вꙋ твою̀, ве́сь де́нь великолѣ́пїе твоѐ.
и҃. لتُملأَ فَمِي حَمْلَةٌ لِحَمْدِكَ طَوالَ النَّهارِ بِعَظَمَتِكَ
ѳ҃. Не ѿве́ржи менѐ во вре́мѧ ста́рости: внегда̀ ѡ҆скꙋдѣва́ти крёпости мое́й, не ѡ҆ста́ви менѐ.
ѳ҃. لا تتركني في أوانِ الشيخوخةِ إذ تنقضي قُوَّتِي ولا تهجِرْني.
‹. Ꙗ҆́кѡ рѣ́ша вразѝ моѝ мнѣ̀, и҆ стрегꙋ́щїи дꙋ́шꙋ мою̀ совѣща́ша вкꙋ́пѣ,
‹. لأن أعداءى تشاوروا علیَّ والذين يحفظون نفسي تآمرו معًا
а҃і. Глаго́люще: бг҃ъ ѡ҆ста́вилъ є҆́сть є҆го̀, пожени́те и҆ и҆ми́те є҆го̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть и҆збавлѧ́ѧй.
а҃і. قلون إن الله قد استآفه، حاقوا وأمسكوه لأنه لا ناجٍ له.
в҃і. Бж҃е мо́й, не ѹ҆дали́сѧ ѿ менѐ: бж҃е мо́й, въ по́мощь мою̀ вонмѝ.
в҃і. يا الله، لا تَبْدُرْ عَنِّي، يَا حَسَنَ مَوْلَتِي، إِلَى مَكَانِ نَصِيفِي اقْذِفْ.
г҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ и҆сче́знꙋтъ ѡ҆клевета́ющїи дꙋ́шꙋ мою̀, да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀.
г҃і. لْخَزِّوا وَفُنِّوا مَنْ خَالِصُومِي، وَلْبُشُوا بِعَارٍ وَخِجْلٍ الَّذِينَ يَتَمَكَّنُونَ لِي شَرًّا.
д҃і. А҆́зъ же всегда̀ воз̾ꙋпова́ю на тѧ̀, и҆ приложꙋ̀ на всѧ́кꙋ похвалꙋ̀ твою̀.
д҃і. إِنَّمَا أَنَا فَرْجُو دَائِمًا وَأَزِيدُ عَلَى كُلِّ تَسْبِيحِكَ.
є҃і. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ твою̀, ве́сь де́нь сп҃се́нїе твоѐ, ꙗ҆́кѡ не позна́хъ кни̑жнаѧ.
є҃і. ومي يحدث بعدلك تُّهُوَّةً كل يومك بخلاصك لأنني لم أتعلم حِكْمَةً.
ѕ҃і. Вни́дꙋ въ си́лѣ гдⷭ҇ни: гдⷭ҇и, помѧнꙋ̀ пра́вдꙋ тебє̀ є҆ди́нагѡ.
ѕ҃і. آتي في سلطة الرب، يا رب؛ أذكر عدledness وحدها.
з҃і. Бж҃е мо́й, и҆̀мже наꙋчи́лъ мѧ̀ є҆сѝ ѿ ю҆́ности моеѧ̀, и҆ до ны́нѣ возвѣщꙋ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
з҃і. اللهم أعلمتك منذ صبواتك وآتي حتى الآن أنذرك بعجائبك.
и҃і. И҆ да́же до ста́рости и҆ престарѣ́нїѧ, бж҃е мо́й, не ѡ҆ста́ви менѐ, до́ндеже возвѣщꙋ̀ мы́шцꙋ твою̀ ро́дꙋ всемꙋ̀ грѧдꙋ́щемꙋ,
и҃і. وإِلى الشَّيخُوْخَةِ وَالشِّيْبٍ يَا اللهَ لَا تَتْرُكْنِي حَتَّى أُبَيِّنَ بِذَرَاعِكَ الْجَلَدَ الْمُقْتَرِحَ وَالْقُوَّةَ كُلَّهَا.
ѳ҃і. Си́лꙋ твою̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀, бж҃е, да́же до вы́шнихъ, ꙗ҆̀же сотвори́лъ мѝ є҆сѝ вели̑чїѧ: бж҃е, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀;
ѳ҃і. الله إلى العلياء ما خلقت عظيماتٍ، يا الله من مثلك
к҃. Є҆ли̑ки ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ скѡ́рби мнѡ́ги и҆ ѕлы̀; и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆животвори́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ ѿ бе́зднъ землѝ возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃. أنت الذي أريتنا ضيقات كثيرة وكوارثًا، وتراجع فأحيينا، ومن أعماق الأرض أنجانا.
к҃а. Ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ на мнѣ̀ вели́чествїе твоѐ, и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ ѿ бе́зднъ землѝ па́ки возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
к҃а. تزيد عظمتك وترجعي فتعنيني من بطن الأرض مرة أخرى
к҃в. И҆́бо а҆́зъ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, въ сосꙋ́дѣхъ ѱало́мскихъ и҆́стинꙋ твою̀, бж҃е: воспою̀ тебѣ̀ въ гꙋ́слехъ, ст҃ы́й і҆и҃левъ.
к҃в. وَإِنْ كُلُّوا أَحْمَدُكَ يَا إِلهِ الْحَقِّ، وَأَرْنَمُ لَكَ بِالْعَصْفُورَةِ يَا قَدُوسُ اِسْرَائِيلَ.
к҃г. Возра́дꙋетѣсѧ ѹ҆стнѣ̀ моѝ, є҆гда̀ воспою̀ тебѣ̀, и҆ дꙋша̀ моѧ̀, ю҆́же є҆сѝ и҆зба́вилъ:
к҃г. تبتهجه شفتاي إذ أنشد لك ونفسي التي فداها.
к҃д. Є҆ще́ же и҆ ѧ҆зы́къ мо́й ве́сь де́нь поꙋчи́тсѧ пра́вдѣ твое́й, є҆гда̀ постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїй ѕла̑ѧ мнѣ̀.
к҃д. ولساني كل يوم يدرس حكمتك عندما يخزيوني ويذللون الذين يطلبون الشر لي
҆҆ Ѡ҆ соломѡ́нѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѻ҃а.
O soul, sorrowful and afflicted, weep thou with tears of sighs.
а҃. Бж҃е, сꙋ́дъ тво́й царе́ви да́ждь, и҆ пра́вдꙋ твою̀ сы́нꙋ царе́вꙋ:
а҃. يَدِّينِ الْمُلُوكَ بِالْقِسْطِ وَبَنِي الْمُلُوكِ بِالْحَقِّ׃
в҃. Сꙋди́ти лю́демъ твои̑мъ въ пра́вдѣ и҆ ни́щымъ твои̑мъ въ судЁ.
в҃. 审判你的百姓在公义中，并你在困苦中的穷人。
г҃. Да воспрїи́мꙋтъ го́ры ми́ръ лю́демъ и҆ хо́лми пра́вдꙋ.
г҃. يحمل الأودية السلام للشعب ويستقيم الجبال بالقسط
д҃. Сꙋ́дитъ ни́щымъ людски̑мъ, и҆ спасе́тъ сы́ны ѹ҆бо́гихъ, и҆ смири́тъ клеветника̀.
д҃. يَحْكُمُ عَلَى الْفَقِيرِ مِنْ قَوْمِهِ وَيَسْتَبْصِرُ بِذَنْبِ ابْنِ الْعَافِيَةِ
є҃. И҆ пребꙋ́детъ съ со́лнцемъ, и҆ пре́жде лꙋны̀ ро́да родѡ́въ.
є҃. وَيَكُونُ مَعَ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْقَمَرِ أَزْوَاجٌ مِنَ الْبَنِينَ
ѕ҃. Сни́детъ ꙗ҆́кѡ до́ждь на рꙋно̀, и҆ ꙗ҆́кѡ ка́плѧ ка́плющаѧ на зе́млю.
ѕ҃. وسيأتي كمطر على رقعة وكمساقطات تسقط على الأرض
з҃. Возсїѧ́етъ во дне́хъ є҆гѡ̀ пра́вда и҆ мно́жество ми́ра, до́ндеже ѿи́метсѧ лꙋна̀.
з҃. في الأيام его ي兴起公义和平安，直到月亮被挪去。
и҃. И҆ ѡ҆блада́етъ ѿ мо́рѧ до мо́рѧ, и҆ ѿ рѣ́къ до конє́цъ вселе́нныѧ.
и҃. وسي統治从海到海，从河到地极。
ѳ҃. Пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ є҆ѳі҆о́плѧне, и҆ вразѝ є҆гѡ̀ пе́рсть поли́жꙋтъ.
ѳ҃. أمامه يتقدم أثيوبيون وإثني his enemies will bring offerings.
‹. Ца́рїе ѳарсї́йсті҆и и҆ ѻ҆́строви да́ры принесꙋ́тъ, ца́рїе а҆ра́встїи и҆ сава̀ да́ры приведꙋ́тъ:
‹. ويسجدون له ملوك تارس وجزرها وأمم أرابية وسaba تقدم дарات لها
а҃і. И҆ покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ ца́рїе зе́мстїи, всѝ ꙗ҆зы́цы порабо́таютъ є҆мꙋ̀.
а҃і. وَتُسْلِمُونَ لَهُ جَمِيعًا الْمُلُوكُ وَتَعْبُدُونَهُ كُلُّ الأُمَمِ
в҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆зба́ви ни́ща ѿ си́льна, и҆ ѹ҆бо́га, є҆мꙋ́же не бѣ̀ помо́щника.
в҃і. يخلص الفقير من يد القوي ويبشر البائس الذي ليس له مُنَهِّمٌ
г҃і. Пощади́тъ ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ дꙋ́шы ѹ҆бо́гихъ спасе́тъ:
г҃і. من الفقر والمسكنة ينجي الأرواح ويحفظ أرواح المساكين في حماه.
д҃і. Ѿ ли́хвы и҆ ѿ непра́вды и҆зба́витъ дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ че́стно и҆́мѧ є҆гѡ̀ пред̾ ни́ми.
д҃і. ويمتّع أرواحهم من التок والظلم، ويجعل اسمهم مقدّسًا أمامه.
є҃і. И҆ жи́въ бꙋ́детъ, и҆ да́стсѧ є҆мꙋ̀ ѿ зла́та а҆раві́йска: и҆ помо́лѧтсѧ ѡ҆ не́мъ вы́нꙋ, ве́сь де́нь бл҃гословѧ́тъ є҆го̀.
є҃і. وَحَيٌّ يُعْطَى مِنْ ذَهَبِ أَرَابِيَّةٍ، وَيُصَلِّى لَهُ كُلَّ يَوْمٍ فِيهِ يُسَبِّحُونَهُ.
ѕ҃і. Бꙋ́детъ ѹ҆твержде́нїе на землѝ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тсѧ па́че лїва́на пло́дъ є҆гѡ̀, и҆ процвѣтꙋ́тъ ѿ гра́да ꙗ҆́кѡ трава̀ земна́ѧ.
ѕ҃і. سيكون دعوته في الأرض على الأ颠峰，黎巴嫩的香柏树也比不上它的荣华。城中的果子如地上的青草一般茂盛。
з҃і. Бꙋ́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ бл҃гослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́етъ и҆́мѧ є҆гѡ̀: и҆ бл҃гословѧ́тсѧ въ не́мъ всѧ̑ кѡлѣ́на земна́ѧ, всѝ ꙗ҆зы́цы ѹ҆блажа́тъ є҆го̀.
з҃і. المبارك اسمه إلى الأبد، قبل الشمس يبقى اسمه ويبارك فيه جميع قبائل الأرض وجميع الأمم ي祝福他永恒的圣名，胜过太阳；他在其中被称颂，所有地上的族类和万民都祝福他。
и҃і. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ, творѧ́й чꙋдеса̀ є҆ди́нъ,
и҃і. مبارك الله اله إسرائيل، الذي يفعل المعجزات وحده.
ѳ҃і. И҆ бл҃гослове́но и҆́мѧ сла́вы є҆гѡ̀ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: и҆ и҆спо́лнитсѧ сла́вы є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
ѳ҃і. وَمُبَارَكٌ اسْمُ جُدْهِ مُدَّتَيِ الأَزَلِ وَمُدَّتَيِ الأَزَلِ الْمِدْدَةِ، وَتُكْمَلُ صَلَوَاتُهُ كُلُّ الْأَرْضِ.
سُبْحَانَهُ:
Њскудёша пѣ̑сни дв҃да, сы́на і҆ессе́ова.
Two psalms for the son of Jesse.