Взбра́нной воево́дѣ побѣди́тєльнаѧ, / ꙗ҆́кѡ и҆зба́вльшесѧ ѿ ѕлы́хъ, / бл҃года́рствєннаѧ восписꙋ́емъ тѝ рабѝ твоѝ, бцⷣе: / но ꙗ҆́кѡ и҆мꙋ́щаѧ держа́вꙋ непобѣди́мꙋю, / ѿ всѧ́кихъ на́съ бѣ́дъ свободѝ, да зове́мъ тѝ: / ра́дꙋйсѧ, невѣ́сто неневѣ́стнаѧ.
Cherie guerrière victorieuse,
parce que tu t'es délivrée des voix,
nous te glorifions, tes serviteurs :
mais parce que tu as une puissance invincible,
libère-nous de toutes nos souffrances, et nous te appelons :
réjouis-toi, fiancée non-fiancée.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Pitié-toi de nous, Seigneur. [Trois fois.]
Гдⷭ҇и бл҃гословѝ.
Blessed art Thou, Lord.
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Parécéns nobis intercessióne sanctórum tuórum, Iesu Christe, miserére nobíscum, amén.