ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

И҆́нъ, ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ.

РусскийБългарскиМакедонски

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припев: Престоле Богородице, спаси нас.

Предста́тельство и҆ покро́въ жи́зни моеѧ̀ полага́ю тѧ̀, бг҃ороди́тельнице дв҃о: ты́ мѧ ѡ҆кормѝ ко приста́нищꙋ твоемꙋ̀, бл҃ги́хъ вино́вна, вѣ́рныхъ ѹ҆твержде́нїе, є҆ди́на всепѣ́таѧ.
Предстательство и покровъ жизни моей полагаю Ти, Божией Мати: Ти мя окорми ко пристанищу Твоему, блаженых виновна, верных утверждение, едина всепетая.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припев: Престол Богородица, спаси нас

Молю̀ дв҃о, дꙋше́вное смꙋще́нїе и҆ печа́ли моеѧ̀ бꙋ́рю разори́ти: ты́ бо бг҃оневѣ́стнаѧ, нача́льника тишины̀ хрⷭ҇та̀ родила̀ є҆сѝ, є҆ди́на пречⷭ҇таѧ.
Моля Ти, душевное умиление и печали мои разори: Ти бо Божия неприступна, начальника тишины Христос родила си, едина пречистая.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припев: Престоле Богородице, спаси нас.

Бл҃годѣ́телѧ ро́ждши до́брыхъ вино́внаго, бл҃годѣѧ́нїѧ бога́тство всѣ̑мъ и҆сточѝ: всѧ̑ бо мо́жеши, ꙗ҆́кѡ си́льнаго въ крѣ́пости хрⷭ҇та̀ ро́ждши, бг҃обл҃же́ннаѧ.
Блажена, раждаща добрия грешник, богатство на всички извор: защото можеш всичко, като силен в крепостта на Христа, Богоблагословена.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припев: О Престоле Божией Матери, спаси нас.

Лю́тыми недꙋ́ги, и҆ болѣ́зненными страстьмѝ и҆стѧза́емꙋ, дв҃о, ты́ ми помозѝ: и҆сцѣле́нїй бо неѡскꙋ́дное тѧ̀ зна́ю сокро́вище, пренепоро́чнаѧ, неиждива́емое.
Със жестоки недъги, и болезнени страстите, които ме мъчат, двама, Ти ми помогни: защото знам твое непорочно сокровище, пренепоро́чно, непородено.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.