Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Répons : Gloire au Seigneur, à Son chaste corps et Sa résurrection.
Сꙋди́лищꙋ пїла́товꙋ предстои́тъ хотѧ̀ / беззако́нномꙋ сꙋдꙋ̀, ꙗ҆́кѡ сꙋди́мь сꙋдїѧ̀, / и҆ ѿ рꙋкѝ непра́вды по лицꙋ̀ заꙋша́етсѧ бг҃ъ, / є҆го́же трепе́щꙋтъ землѧ̀, и҆ нбⷭ҇наѧ.
Devant le tribunal de Pilate, se tient l'accusé / dans un jugement illégal, / et Dieu, des mains de la justice inique, respire sur le visage, / dont tremblent les terres et les cieux célestes.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Répons : Gloire au Seigneur, à Son chaste corps et Sa résurrection.
Просте́рлъ є҆сѝ бж҃е́ственнѣи дла̑ни твоѝ сп҃се, / на пречⷭ҇тѣмъ твое́мъ и҆ живоно́снѣмъ крⷭ҇тѣ̀: / и҆ собра́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки въ позна́нїе твоѐ влⷣко, / покланѧ́ющыѧсѧ гдⷭ҇и, сла́вномꙋ твоемꙋ̀ распѧ́тїю.
Étendies L'auguste main Ta, / sur Ton précieux et vivifiant Saint-Croix : / Et assemblées es-tu les langues à la connaissance de Toi, Vlakto, / prosternant-toi devant Lui, au Sacré Sacrifice.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Крⷭ҇тобг҃оро́диченъ: Стоѧ́ше сле́зъ и҆сто́чники и҆спꙋща́ющи, пренепоро́чнаѧ / при крⷭ҇тѣ̀ твое́мъ сп҃се, / ꙗ҆̀же ѿ ребра̀ твоегѡ̀ ка̑пли крове́й зрѧ́щи хрⷭ҇тѐ, / и҆ твою̀ безприкла́днꙋю млⷭ҇ть сла́вѧщи.
Crēdō te Dominō:
Stōnās īstōchnīcē: spūshchūŝi, prěneporochen'ya/
pri krētě tvojem' spasye,
/gažje ō rebra tvoe kaplen' krovi zryashi khriste,/
i tvoju bezpriklādnuyu mysl slavyshi.