Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy merciful compassion and resurrection.
Сꙋди́лищꙋ пїла́товꙋ предстои́тъ хотѧ̀ / беззако́нномꙋ сꙋдꙋ̀, ꙗ҆́кѡ сꙋди́мь сꙋдїѧ̀, / и҆ ѿ рꙋкѝ непра́вды по лицꙋ̀ заꙋша́етсѧ бг҃ъ, / є҆го́же трепе́щꙋтъ землѧ̀, и҆ нбⷭ҇наѧ.
In the judgment seat of Pilate stood God / before an unlawful judgment, for He was judged by the judges, / and from the hands of unrighteousness He hid His face, / whose fear is upon all lands and the heavenly ones.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy merciful compassion and resurrection.
Просте́рлъ є҆сѝ бж҃е́ственнѣи дла̑ни твоѝ сп҃се, / на пречⷭ҇тѣмъ твое́мъ и҆ живоно́снѣмъ крⷭ҇тѣ̀: / и҆ собра́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки въ позна́нїе твоѐ влⷣко, / покланѧ́ющыѧсѧ гдⷭ҇и, сла́вномꙋ твоемꙋ̀ распѧ́тїю.
Thou didst stretch forth Thy holy hands in prayer,
for the precious and life-giving mystery:
and gatheredst together tongues in knowledge of Thy Master,
bowing down to Thee, O glorious in Thine crucifixion.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Refrain: Having lifted up Thy holy hands, save us.
Крⷭ҇тобг҃оро́диченъ: Стоѧ́ше сле́зъ и҆сто́чники и҆спꙋща́ющи, пренепоро́чнаѧ / при крⷭ҇тѣ̀ твое́мъ сп҃се, / ꙗ҆̀же ѿ ребра̀ твоегѡ̀ ка̑пли крове́й зрѧ́щи хрⷭ҇тѐ, / и҆ твою̀ безприкла́днꙋю млⷭ҇ть сла́вѧщи.
Blessed be the City of God: While tears and fountains of tears were flowing, unutterable /
At Thy coming in mercy, /
For seeing the drops of blood from Thy ribs, / We praise Thy pure prayer.