Во црⷭ҇твїи твое́мъ помѧнѝ на́съ, гдⷭ҇и, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
In Thy presence, O Lord, correct us, Thou who comest in Thy presence.
Бл҃же́ни ни́щїи дꙋ́хомъ, ꙗ҆́кѡ тѣ́хъ є҆́сть црⷭ҇тво нбⷭ҇ное.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
Бл҃же́ни пла́чꙋщїи, ꙗ҆́кѡ ті́и ᲂу҆тѣ́шатсѧ.
Blessed are they that mourn, for they shall be comforted.
Бл҃же́ни кро́тцыи, ꙗ҆́кѡ ті́и наслѣ́дѧтъ зе́млю.
Błogosławieni cisi; że sami dzierżawią ziemię.
Бл҃же́ни а҆́лчꙋщїи и҆ жа́ждꙋщїи пра́вды, ꙗ҆́кѡ ті́и насы́тѧтсѧ.
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni zaspokojeni będą.
Бл҃же́ни млⷭ҇тивїи, ꙗ҆́кѡ ті́и поми́ловани бꙋ́дꙋтъ.
Błogosławieni miłosierni; że sami miłosierdzia otrzymają.
Сті́хъ: Бл҃же́ни чи́стїи се́рдцемъ, ꙗ҆́кѡ ті́и бг҃а ѹ҆́зрѧтъ.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Дре́вомъ а҆да́ма прельсти́вшагосѧ, / дре́вомъ крⷭ҇тнымъ па́ки сп҃слъ є҆сѝ и҆ разбо́йника, вопїю́ща: / помѧни́ мѧ гдⷭ҇и во црⷭ҇твїи твое́мъ.
By the tree of Adam, which deceived thee again, and by the bitter tree, crying out today:
Remember me in Thy kingdom, O Lord.
Сті́хъ: Бл҃же́ни миротво́рцы, ꙗ҆́кѡ ті́и сы́нове бж҃їи нарекꙋ́тсѧ.
Blessed be the Peace-makers, for thus they shall be called sons of God.
А҆́дѡва врата̀ и҆ верєѝ сокрꙋши́вый жизнода́вче, / воскр҃си́лъ є҆сѝ всѧ̑ сп҃се вопїю́щыѧ: / сла́ва воста́нїю твоемꙋ̀.
Advéva vráta i veréì sokrúshivý žiznódavče,/
vóskresílъ єsì vsę́ spása вопíjuýschyà:/
sláva vóstániju tvoemú̀.
Сті́хъ: Бл҃же́ни и҆згна́ни пра́вды ра́ди, ꙗ҆́кѡ тѣ́хъ є҆́сть црⷭ҇тво нбⷭ҇ное.
Blessed be they that are driven forth for the sake of righteousness, for thereby they are the heavenly kingdom.
Помѧни́ мѧ, и҆́же сме́рть плѣни́вый погребе́нїемъ твои́мъ, / и҆ воскрⷭ҇нїемъ твои́мъ ра́дости всѧ̑ и҆спо́лнивый, ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ.
Remember me, O Death by thy captivity and burial,
And by thy resurrection, O bringer of all joy,
For I am a well-pleasing womb-bearer.
Сті́хъ: Бл҃же́ни є҆стѐ, є҆гда̀ поно́сѧтъ ва́мъ, и҆ и҆зженꙋ́тъ, и҆ рекꙋ́тъ всѧ́къ ѕо́лъ глаго́лъ, на вы̀ лжꙋ́ще менѐ ра́ди.
Blessed are ye, when they shall reproach you, and shall persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Мѷронѡ́сицы ко гро́бꙋ прише́дшѧ, / а҆́гг҃ла зовꙋ́ща слы́шахꙋ: / хрⷭ҇то́съ воскр҃се, просвѣти́вый всѧ́чєскаѧ.
Myronossytsi kogo grobu prishedshya, / agghla zovща slysahyu: / Khristos voskres, prosvitivy vsechescasnaia.
Сті́хъ: Ра́дꙋйтесѧ и҆ весели́тесѧ, ꙗ҆́кѡ мзда̀ ва́ша мно́га на нб҃сѣ́хъ.
Rejoice and be glad, because your reward is great in heaven.
На дре́вѣ крⷭ҇тнѣмъ пригвозди́вшагосѧ, / и҆ мі́ръ ѿ пре́лести и҆зба́вльшаго, / согла́снѡ всѝ хрⷭ҇та̀ воспои́мъ.
Upon the ancient tree, crucified and overcome by delusion,
and the world having been delivered from spiritual deception,
with one accord let us hymn Him who has accomplished this.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Трⷪ҇ченъ: Ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а славосло́вимъ, / и҆ д¦а ст҃а́го, глаго́люще: / трⷪ҇це ст҃а́ѧ, сп҃сѝ дꙋ́шы на́шѧ.
Let us pray: with praise and glory, /
and saying: the holy Spirit, speaking: /
the Holy Spirit, have mercy on our souls.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
And now and for evermore. Amen.
Бг҃оро́диченъ: Неизрече́ннѡ въ послѣ̑днѧѧ заче́нши, / и҆ ро́ждши созда́телѧ твоего̀, / дв҃о, сп҃са́й тѧ̀ велича́ющыѧ.
O Theotokos: Unutterably thou wast honored in the last days, / and bearing thy Creator, two-fold, save him who doth greatly glorify thee.