Разꙋ́мно да бꙋ́детъ, ка́кѡ подоба́етъ ѻ҆со́бь пѣ́ти ѱалти́рь.
Réfléchi soit, comme il convient à l'Être de prier le Créateur.
А҆́ще і҆ере́й, глаго́летъ: Бл҃гослове́нъ бг҃ъ на́шъ, всегда̀, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ.
Si est révérend, tu parles : Béni soit Dieu notre Seigneur, à tout jamais, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
А҆́ще ли нѝ, глаго́ли ѹ҆миле́ннѡ: Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Si donc vous, ô compunctions de notre cœur, dites : Par nos supplications, Seigneur, le Père qui est au ciel, sanctifie ton Fils Jésus Christ, ton Théotokos, et toi, Esprit Saint, miséricorde nous accordes, Amen.
Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
Glory be to Thee, O God, glory be to Thee.
Цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, ѹ҆тѣ́шителю, дш҃е и҆́стины, и҆́же вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй, сокро́вище бл҃ги́хъ, и҆ жи́зни пода́телю, прїидѝ и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, и҆ сп҃сѝ, бл҃же, дꙋ́шы на́шѧ.
O Heavenly King, O Comforter, O Spirit of Truth, who art everywhere and fillest all things, treasure of joy and giver of life, come into us and cleanse us from every sin, and save, O Lord, our souls.
Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ, три́жды.
Saint God, Saint strong, Saint immortal, have mercy on us, thrice.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, and to Thy Father, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Прест҃а́ѧ трⷪ҇це, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: влⷣко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.
Přestáňe trěsna, pomiluj nás: gđi, ŭčisti grěh naša: vlka, prosti bez zakonja naša: stý, posetji i iţelji nemosti naša, ime tvoya rádi.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй, три́жды.
Seigneur, aimes-toi, triple fois.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Glory to Thee, and to Thy Father, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ, да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. Хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь: и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ
Notre pain quotidien, donne-nous le lendemain, et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. Car tienne-toi, ô Soul, dans la crainte de Dieu; et la puissance de l'ennemi ne te surprenne point par surprise, car il est un étranger à ton domaine. Ne nous expose pas au spectacle de sa vanité, mais fais-nous connaître ta miséricorde, ô Vénérable Spirit, qui es notre Dieu. Car tu es la force de nos armes et le droit de notre royaume; et par ta droiture, ô Christ, donne-nous la gloire éternelle.
на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Notre: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.