Вся́кое естество́ а́нгельское удиви́ся вели́кому Твоего́ вочелове́чения де́лу; непристу́пнаго бо я́ко Бо́га, зря́ще всем присту́пнаго Челове́ка, нам у́бо спребыва́юща, слы́шаща же от всех: Аллилу́иа.104
Весь мир Ангельский поразился великому Твоего вочеловечения делу; ибо Того, Кто как Бог неприступен, созерцал он всем доступным человеком, с нами пребывающим и слышащим от всех: Аллилуиа!
Икос 9
Вети́я многовеща́нныя, я́ко ры́бы безгла́сныя ви́дим о Тебе́, Богоро́дице, недоумева́ют бо глаго́лати, е́же ка́ко и Де́ва пребыва́еши, и роди́ти возмогла́ еси́. Мы же, та́инству дивя́щеся, ве́рно вопие́м:105
Витий громогласных как рыбы безгласными мы видим пред Тобой, Богородица, ибо они не в силах объяснить, как Ты и девою пребываешь, и смогла родить. Мы же, дивясь этой тайне, с верою восклицаем:
Ра́дуйся, прему́дрости Бо́жия прия́телище,106
Радуйся, Премудрости Божией вместилище;
ра́дуйся, промышле́ния Его́ сокро́вище.107
радуйся, промысла Его сокровищница.
Ра́дуйся, любому́дрыя нему́дрыя явля́ющая;108
Радуйся, философов неумными являющая;
ра́дуйся, хитрослове́сныя безслове́сныя облича́ющая.109
радуйся, искусных в слове в неразумии обличающая.
Ра́дуйся, я́ко обуя́ша лю́тии взыска́теле;110
Радуйся, ибо обезумели ловкие совопросники;
ра́дуйся, я́ко увядо́ша баснотво́рцы.111
радуйся, ибо увяли сочинители сказаний.
Ра́дуйся, афине́йская плете́ния растерза́ющая;112
Радуйся, хитросплетения афинян расторгающая;
ра́дуйся, ры́барския мре́жи исполня́ющая.113
радуйся, сети рыбаков наполняющая.
Ра́дуйся, из глубины́ неве́дения извлача́ющая;
Радуйся, из глубины неведения извлекающая;
ра́дуйся, мно́ги в ра́зуме просвеща́ющая.114.
радуйся, многих в познании просвещающая.
Ра́дуйся, кораблю́ хотя́щих спасти́ся;115
Радуйся, корабль для желающих спастись;
ра́дуйся, приста́нище жите́йских пла́ваний.116
радуйся, пристань для пловцов по морю жизни.
Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.
Радуйся, Невеста, брака не познавшая.
Кондак 10
Спасти́ хотя́ мир, И́же всех Украси́тель, к сему́ самообетова́н прии́де, и Па́стырь сый, я́ко Бог, нас ра́ди яви́ся по нам Челове́к: подо́бным бо подо́бное призва́в, я́ко Бог слы́шит: Аллилу́иа.117
Желая спасти мир, всего Устроитель пришел к нему по Собственному обещанию; и, будучи пастырем, как Бог, ради нас явился Человеком, как и мы; ибо подобным подобное к Себе призвав, Он, как Бог, от всех слышит: Аллилуиа!
Икос 10
Стена́ еси́ де́вам, Богоро́дице Де́во, и всем к Тебе́ прибега́ющим: и́бо небесе́ и земли́ Творе́ц устро́и Тя, Пречи́стая, все́лься во утро́бе Твое́й, и вся приглаша́ти Тебе́ научи́в:118
Ты – стена девам, Богородица Дева, и всем к Тебе прибегающим. Ибо неба и земли Творец воздвиг Тебя, Пречистая, поселившись во чреве Твоем и всех возглашать Тебе научив:
Ра́дуйся, сто́лпе де́вства;119
Радуйся, столп девства;
ра́дуйся, дверь спасе́ния.
радуйся, врата спасения.
Ра́дуйся, нача́льнице мы́сленнаго назда́ния;120
Радуйся, Предводительница духовного воссоздания;
ра́дуйся, пода́тельнице Боже́ственныя бла́гости.121
радуйся, Подательница Божественной благости.
Ра́дуйся, Ты бо обнови́ла еси́ зача́тыя сту́дно;122
Радуйся, ибо Ты обновила зачатых постыдно;
ра́дуйся, Ты бо наказа́ла еси́ окра́денныя умо́м.123
радуйся, ибо Ты вразумила лишенных разума.
Ра́дуйся, тли́теля смы́слов упраждня́ющая;124
Радуйся, развратителя мыслей устраняющая;
ра́дуйся, Се́ятеля чистоты́ ро́ждшая.125
радуйся, Сеятеля чистоты родившая.
Ра́дуйся, черто́же безсе́меннаго уневе́щения;126
Радуйся, чертог бессеменного брака;
ра́дуйся, ве́рных Го́сподеви сочета́вшая.127
радуйся, верных с Господом сочетающая.
Ра́дуйся, до́брая младопита́тельнице де́вам;128
Радуйся, прекрасная воспитательница дев;
ра́дуйся, невестокраси́тельнице душ святы́х.129
радуйся, одевающая как невест святые души.
Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.
Радуйся, Невеста, брака не познавшая.
Кондак 11
Пе́ние вся́кое побежда́ется, спростре́тися тща́щееся ко мно́жеству мно́гих щедро́т Твои́х: равночи́сленныя бо песка́ пе́сни а́ще прино́сим Ти, Царю́ Святы́й, ничто́же соверша́ем досто́йно, я́же дал еси́ нам, Тебе́ вопию́щим: Аллилу́иа.130
Всякое песнопение изнемогает, стремясь расшириться в меру множества обильных милостей Твоих; ибо, если бы песни, равночисленные песку, мы стали приносить Тебе, Царь Святой, не совершили бы ничего достойного того, что Ты дал нам, Тебе взывающим: Аллилуиа!
Икос 11
Светоприе́мную свещу́, су́щим во тьме я́вльшуюся, зрим Святу́ю Де́ву, невеще́ственный бо вжига́ющи огнь, наставля́ет к ра́зуму Боже́ственному вся, заре́ю ум просвеща́ющая, зва́нием же почита́емая, си́ми:131
Светоносную свечу, пребывающим во тьме явившуюся, видим мы во Святой Деве; ибо, возжигая невещественный Свет, Она ведет к познанию Божественному всех, как заря, ум освещая, и чествуется таким воззванием:
Ра́дуйся, луче́ у́мнаго Со́лнца;132
Радуйся, луч духовного Солнца;
ра́дуйся, свети́ло незаходи́маго Све́та.133
радуйся, блистание незаходящего Света.
Ра́дуйся, мо́лние, ду́ши просвеща́ющая;
Радуйся, молния, души озаряющая;
ра́дуйся, я́ко гром враги́ устраша́ющая.
радуйся, как гром, врагов поражающая.
Ра́дуйся, я́ко многосве́тлое возсиява́еши просвеще́ние;134
Радуйся, ибо Ты излучаешь светозарное сияние;
ра́дуйся, я́ко многотеку́щую источа́еши реку́.135
радуйся, ибо Ты изливаешь многоводную реку.
Ра́дуйся, купе́ли живопису́ющая о́браз;136
Радуйся, живописующая купели образ;
ра́дуйся, грехо́вную отъе́млющая скве́рну.137
радуйся, греховную удаляющая скверну.
Ра́дуйся, ба́не, омыва́ющая со́весть;138
Радуйся, купальня, омывающая совесть;
ра́дуйся, ча́ше, че́рплющая ра́дость.139
радуйся, чаша, вмещающая радость.
Ра́дуйся, обоня́ние Христо́ва благоуха́ния;140
Радуйся, аромат Христова благоухания;
ра́дуйся, животе́ та́йнаго весе́лия.141
радуйся, жизнь таинственного пира.
Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.
Радуйся, Невеста, брака не познавшая.
Кондак 12
Благода́ть да́ти восхоте́в, долго́в дре́вних, всех долго́в Реши́тель челове́ком, прии́де Собо́ю ко отше́дшим Того́ благода́ти, и раздра́в рукописа́ние, слы́шит от всех си́це: Аллилу́иа.142
Благодать даровать восхотев прощения долгов древних, долгов всех людей Разрешитель Сам пришел к удалившимся от Его благодати, и, долговую расписку разорвав, от всех слышит: Аллилуия!
Икос 12
Пою́ще Твое́ Рождество́, хва́лим Тя вси, я́ко одушевле́нный храм, Богоро́дице: во Твое́й бо всели́вся утро́бе содержа́й вся руко́ю Госпо́дь, освяти́, просла́ви и научи́ вопи́ти Тебе́ всех:143
Воспевая рождение Тобою Христа, мы все восхваляем Тебя как одушевленный храм, Богородица; ибо во чрево Твое вселившись, все держащий Своею рукою Господь, освятил Тебя, прославил и научил всех взывать к Тебе:
Ра́дуйся, селе́ние Бо́га и Сло́ва;144
Радуйся, скиния Бога и Слова;
ра́дуйся, свята́я святы́х бо́льшая.145
радуйся, Святого Святых большая.
Ра́дуйся, ковче́же, позлаще́нный Ду́хом;146
Радуйся, ковчег, позлащенный Духом;
ра́дуйся, сокро́вище живота́ неистощи́мое.147
радуйся, сокровище жизни неистощимое.
Ра́дуйся, честны́й ве́нче царей благочести́вых;148
Радуйся, драгоценный венец царей благочестивых;
ра́дуйся, честна́я похвало́ иере́ев благогове́йных.149
радуйся, священная хвала иереев благоговейных.
Ра́дуйся, Це́ркве непоколеби́мый сто́лпе;150
Радуйся, Церкви непоколебимая твердыня;
ра́дуйся, Ца́рствия неруши́мая стено́.151
радуйся, царства нерушимая стена.
Ра́дуйся, Е́юже воздви́жутся побе́ды;
Радуйся, ибо благодаря Тебе возносятся трофеи;
ра́дуйся, Е́юже низпа́дают врази́.
радуйся, ибо благодаря Тебе ниспровергаются враги.
Ра́дуйся, те́ла моего́ врачева́ние;
Радуйся, тела моего врачевание;
ра́дуйся, души́ моея́ спасе́ние.
радуйся, души моей спасение.
Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.
Радуйся, Невеста, брака не познавшая.
Кондак 13